от изд. Enthusiast Books
Един от най-силните и лични романи на Никос Казандзакис – „Бедняка Божи“, посветен на живота на Франциск от Асизи – излиза за първи път на български език. Изданието на „Ентусиаст“ се появява в годината, в която се отбелязват 143 години от рождението на автора.
Книгата е романизирана биография на светеца и едновременно с това – дълбок екзистенциален разказ за вярата, съмнението и границите на човешката воля. Казандзакис не пише житие в традиционния смисъл. Той търси човека зад светостта – онзи, който се бори с тялото си, с глада, със страха, с изкушенията и с непоносимата жажда за абсолютна свобода.
Работата по българския превод обединява усилията на три поколения преводачи. Началото поставя Георги Куфов, благодарение на когото българските читатели познават голяма част от творчеството на Казандзакис. Десетилетия по-късно текста продължава Иван Б. Генов, а финалният редакционен щрих е дело на Надежда Генова.
Появата на „Бедняка Божи“ съвпада и със значима годишнина за католическата общност – 800 години от смъртта на Франциск от Асизи. Но романът далеч надхвърля религиозния контекст. Той се връща към големия въпрос, който вълнува и други произведения на Казандзакис, сред които и Последното изкушение – как се живее между плътта и духа, между слабостта и стремежа към съвършенство.
Историята е разказана от брат Леоне – спътникът на Франциск. Чрез неговия глас читателят не остава наблюдател, а се движи редом с героя – в съмненията, в екстаза, в болезнената решимост да се отрече от всичко, което го връща към земното.
„Бедняка Божи“ не идеализира святостта. Той я поставя в тялото – в болката, в унищожаването на егото, в крайния жест на свободата. И задава въпрос, който звучи изненадващо съвременно: готови ли сме да нарушим правилата, които ни задушават, дори ако цената е самота – или лудост?
